заниматься

I несов. - занима́ться, сов. - заня́ться

1) (тв.; временно уделять внимание чему-л) do (d), be busy (with; ger); be occupied (with), be engaged (in); engage (in); (интересоваться) concern oneself (with)

чем он сейча́с занима́ется? — what is he doing now?

заня́ться чте́нием — busy oneself with reading

занима́ться вопро́сом — examine [take up] a question

занима́ться с покупа́телем — attend to a customer

компа́ния занима́ется суде́бной тя́жбой с гру́ппой зака́зчиков — the company is engaged in a legal dispute with a group of customers

вам ни к чему́ э́тим занима́ться — you have no need to concern yourself with it

занима́ться хозя́йством [по хозя́йству] (в какое-л время) — do (some) housework

занима́ться трениро́вкой му́скулов — work out

2) (тв.; постоянно отдавать своё время чему-л) occupy oneself (with); сов. тж. go in (for); (посвящать себя) devote oneself (to)

чем вы занима́етесь? (профессионально) — what is your occupation?, what do you do for a living?

занима́ться поли́тикой — be involved in [go in for] politics

занима́ться дома́шним хозя́йством (вообще) — keep the house

занима́ться спо́ртом — go in for sport(s); play sport(s)

занима́ться медици́ной (быть врачом) — practice medicine

3) (тв.; учиться) study (d); сов. begin to study (d), take up (d)

занима́ться медици́ной (изучать её) — study medicine

занима́ться с кем-л (давать уроки) — give lessons to smb, teach smb; (помогать в учёбе) help smb in smb's studies

4) (тв.; предпринимать действия в отношении кого-л, чего-л) deal (with), take (d) upon oneself, take care of

••

занима́ться любо́вью (с тв.) — make love (to)

занима́ться собо́й (ухаживать за собой) — take good care of oneself; (вести себя эгоистично) be preoccupied with oneself

II несов. - занима́ться, сов. - заня́ться

(загораться) catch fire, be on fire

сосе́дний дом занялся́ — the house next door is on fire

занима́ется заря́ — day is breaking

••

у меня́ дух, дыха́ние занима́ется — it takes my breath away